1
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
Ești în această unitate de mult timp?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Djibouti doi ani, el a fost primul.
Eu pentru o jumătate de an.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,079
L-au tratat pe soțul meu în Arras.

4
00:00:16,239 --> 00:00:19,160
Aș dori să cer un permis,
Voi vorbi cu doctorul.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
Îmi pare rău, nu pot.

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
Voi face orice
pentru a detecta un informator german.

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,920
O să întreb personalul.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,560
Voi începe cu tine.

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,119
Nu știu ce sa întâmplat
soțul tău, dar...

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,240
Dar ce?

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Doctorul nu a spus totul.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
Ce sa întâmplat aici?

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
Nu e om.
Mi-a intrat în creier.

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
I-a ucis pe toți.

15
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
Ești din rasa Titan.
Îmi vei alătura în curând.

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Zâmbește, domnilor!

17
00:01:06,720 --> 00:01:11,160
Exact! Gândește-te la cei dragi,
cât de mândri vor fi de tine!

18
00:01:13,120 --> 00:01:16,800
Tu aperi Franța,
esti mandria ei!

19
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
Mi-a intrat în creier.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Vocea lui mă conduce.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
Dintr-un film filmat
prin propaganda noastră.

22
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
Oamenii mei l-au găsit.

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,520
Mărturiile se suprapun.

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,759
Acest soldat există.

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
Știați de progresele germane?

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Știam despre cercetările lor,

27
00:01:41,479 --> 00:01:44,520
dar conform informatiilor
eram cu mult înaintea lor.

28
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Se pare că au ajuns din urmă.

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,960
Deocamdată au doar unul,
deci nu au rafinat procedura.

30
00:01:51,039 --> 00:01:53,440
Și progresul tău?

31
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
Lucrăm din nou.
Am alcătuit o nouă echipă.

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Punem multe în program
bani, ai fost obligat.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Punem multe în program
bani, ai fost obligat.

34
00:02:01,920 --> 00:02:05,120
am repetat
că e un drum lung, incert.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Mergi pe loc,

36
00:02:06,880 --> 00:02:11,120
și artilerie și aviație
există o lipsă de fonduri pentru dezvoltare.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,400
Germania are propriul program,
să nu-l abandonăm pe al nostru!

38
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Ce mai știm despre acest soldat?

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,720
Atât de auzite.

40
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
Alaltăieri a atacat
biserica din Margival.

41
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
O jumătate de oră mai târziu, o recunoaștere din a 4-a
l-a urmărit lângă Goussainville.

42
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
la 60 km distanta?

43
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
- Vorbesc prostii!
- Asta e ideea.

44
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
Aceste zvonuri nu se pot răspândi
ar fi un dezastru.

45
00:02:35,320 --> 00:02:39,360
Liniile noastre sunt prea slabe
suntem aproape de punctul de vârf.

46
00:02:39,560 --> 00:02:42,720
Acest om poate face
că vom pierde războiul.

47
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Prin urmare, ar trebui eliminat.

48
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
Ultimul raport
avem din padurea La Coudraye.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Trimitem un comando,
pentru a-l neutraliza.

50
00:02:55,880 --> 00:02:56,960
Oamenii tăi?

51
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
- Santinele...
- ... îl vor ucide, domnule ministru.

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
- Santinele...
- ... îl vor ucide, domnule ministru.

53
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
- Da, colonele?
- Te rog să te bazezi pe mine.

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,720
Vor merge la La Coudraye.

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Ele apar

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Bazat pe cartea de benzi desenate
Les Sentinelles

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Muzica

58
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Fotografii

59
00:04:03,320 --> 00:04:09,680
SENTLIES

60
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
Scenariu

61
00:04:12,920 --> 00:04:15,880
Dr. Roux a primit
ordine de tăcere

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
la anumite evenimente de la Arras.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
Ce i s-a făcut soțului meu?

64
00:04:23,000 --> 00:04:26,560
Știu doar că colonelul
îl apăsă pe doctor.

65
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Cum așa? Ce colonel?

66
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Mirreau.

67
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Mirreau?

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Vă rugăm să așteptați un moment.

69
00:04:43,240 --> 00:04:46,760
Regia

70
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
BAZĂ SENTINELĂ
PICARDIA

71
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Comanda a clarificat
zona de operare a acestui german.

72
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Comanda a clarificat
zona de operare a acestui german.

73
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
A atacat aici
aici și probabil aici.

74
00:05:06,640 --> 00:05:11,280
- Departe de prima linie de cartofi prajiti?
- Ultima dată erau la 3 km de La Coudraye.

75
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
- Ce-i asta?
- Lucrările Pierrefeu.

76
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
- Închis de ani de zile.
- Probabil sprijinul lui.

77
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
Cele mai recente date
are un pichet de la La Coudraye.

78
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
Armura este impresionantă.

79
00:05:21,280 --> 00:05:23,720
Vezi o armă?
Calibrul 12 mm.

80
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
- Știai, căpitane?
- NU.

81
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Și Mirreau?

82
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
Suntem câini de război
nu împărtășește cunoștințele.

83
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
oricum,
ticălosul a măcelărit o mulțime de oameni,

84
00:05:37,320 --> 00:05:38,760
iar cercetașii sunt neputincioși.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,040
- Intră!
- Termină-l.

86
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Va fi o onoare.
Și plăcere.

87
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
- Ai coordonatele pichetului?
- Da. Va fi bombardare.

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Plimbare!

89
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Puteți?

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
Vă rog.

91
00:07:02,760 --> 00:07:07,080
Raportul de autopsie al lui Gruber este uimitor:
de parcă i-ar fi fost zdrobită inima.

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Sper că există ceva în notele lui.

93
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Îi caut și agentul...

94
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
și îl voi găsi.

95
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Îți deranjez munca?

96
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Îmi pare rău.

97
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
Loc uimitor,
este un laborator.

98
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Pentru cineva ca mine.

99
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Surprinde multă lume.

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
- Tehnicile noastre...
- Nu, nu asta mă surprinde.

101
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Am întrebat despre bilanţuri şi
rapoarte de activitate

102
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
si se pare ca nu exista.

103
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Nu are nimic de-a face cu asta
cu subiectul anchetei.

104
00:07:50,960 --> 00:07:55,000
Prin chestionarea ta
colegi, am impresia

105
00:07:56,159 --> 00:07:57,800
că le este frică să vorbească.

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
Este un program secret.

107
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
Este un program secret.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Ei urmează instrucțiunile.

109
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
Și cred că le este frică de tine.

110
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
eu?

111
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
De ce?

112
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Inventez eu asta?

113
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
Mi-e teamă că da.

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Daca nu ma insel,

115
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
programul a fost implementat deja în 1905.

116
00:08:22,880 --> 00:08:26,280
În ce stadiu se aflau?
experimentele tale atunci?

117
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Nu trebuie să răspund.

118
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
M-am uitat în arhivele tale.

119
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Lipsește tot acel an.

120
00:08:39,360 --> 00:08:45,000
Ministerul a spus
că ai fost în străinătate.

121
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
Ce-ți imaginezi?

122
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Că eu sunt cine? Un hoț?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Un contrabandist?

124
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Nu sunt un fiu
senator ca tine.

125
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Tatăl meu a fost un arzător de cărbuni.

126
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Este o profesie murdară, grea.
dar necesar.

127
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
Este o profesie murdară, grea.
dar necesar.

128
00:09:04,520 --> 00:09:08,640
îmi fac treaba
ca el, pentru că cineva trebuie să o facă.

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Nu urmăresc promoții
si decoratiuni.

130
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
Rulez programul care poate
ne va aduce victoria.

131
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Acum te rog pleca
ei ma asteapta.

132
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
Despre Santinele
există prea multă ambiguitate.

133
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
Vor fi risipite

134
00:09:38,680 --> 00:09:43,040
și mă îndoiesc că vei trece peste asta
nevătămat, domnule.

135
00:10:10,000 --> 00:10:12,520
O astfel de friptură este o delicatesă la Paris.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,400
nu mi-e foame.

137
00:10:17,320 --> 00:10:18,760
Gustă vinul.

138
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Nici rău.

139
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
Am întrebat când se va redeschide opera.

140
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Probabil că nu prea curând.

141
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Trebuie să te duc acolo.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Vei vedea, e grozav.

143
00:10:40,440 --> 00:10:43,920
Și vara, dacă termină
cu acest blestemat de război,

144
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
vom merge la malul mării.

145
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
E timpul.

146
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
esti remusi?

147
00:10:59,880 --> 00:11:00,000
Cat despre aceasta cerere...

148
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Cat despre aceasta cerere...

149
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
- Aș prefera...
- Nu era nicio cale de ieșire?

150
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Da?

151
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
Deci să uităm de asta.

152
00:11:25,600 --> 00:11:29,480
Faceți cunoștință cu Damien Berrard,
voluntar în program.

153
00:11:29,840 --> 00:11:33,720
Este un soldat curajos.
Glonțul i-a fost scos din plămânul drept.

154
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Mă vei readuce pe picioare?

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Domnișoara Fontanay va dirija injecția.

156
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
nu am experienta,
profesorul era cel care cunoștea procedura.

157
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
Nu m-am hotarat despre...

158
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
Despre ce?

159
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
Despre victime?

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
Dacă apar complicații?

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Mazauric a jucat, nu a tradus.

162
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Programul este în pericol.

163
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Sprijinul lui Joffre slăbește,
avem nevoie de rezultate.

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,880
Germania are deja un super soldat,
sunt fierbinți pe călcâiele noastre.

165
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Nu este momentul să fii slab.

166
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Nu știu dacă mă descurc.

167
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
am gresit
te acceptă în program?

168
00:12:29,640 --> 00:12:32,000
Ești însărcinată
povara responsabilitatii.

169
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Dar ești la înălțime.

170
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
După război mi-ar plăcea
munca cu caii,

171
00:12:54,200 --> 00:12:57,040
dar văzând măcelul lor astăzi...

172
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
Ei nu înțeleg nimic, săracii.

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
Dacă aș studia, aș studia medicina veterinară.

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Pentru ce?

175
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
Vrei să deții o fermă?
Să joci cowboy?

176
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Da, de ce nu?

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
Cum ai dormit?

178
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
În regulă.

179
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
Dar încă mă gândesc la asta
ce a spus asistenta aceea.

180
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
Sunt pe cale să lovesc covorul.

181
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Editorilor nu le-a plăcut
călătoria mea pe front.

182
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Poate asta a fost o idee proastă.

183
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Întreabă-l pe Souplet dacă te va angaja?

184
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Întreabă-l pe Souplet dacă te va angaja?

185
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Nu, mă descurc.

186
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Nu vă faceți griji.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Nu mă tem.

188
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Ei bine, poate puțin.

189
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
Doar nu-ți imagina
Dumnezeu știe ce.

190
00:14:13,280 --> 00:14:15,000
Gândește-te la fiul tău, te va ajuta.

191
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
Trebuie să știu
ce s-a întâmplat cu Gabriel.

192
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
E trist să nu știu cum a murit,
dar ai grijă de tine.

193
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Când a murit unchiul tău
Am crezut că nu mă voi recupera.

194
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
Dar apoi...

195
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
încet...

196
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
zi de zi...

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
Nu vreau să-mi revin din asta.

198
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
Nu există leac pentru asta.

199
00:14:47,840 --> 00:14:48,920
Nu vă faceți griji.

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Pregătiți injecția.

201
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
- Va doare?
- Vă rog să nu vă fie frică.

202
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
Mușcă.

203
00:16:14,080 --> 00:16:16,280
Treisprezece aprilie,
4:15 p.m.

204
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
Începeți.

205
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
Începutul procedurii.
Începeți.

206
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
Ritmul cardiac: 150.

207
00:16:39,640 --> 00:16:40,800
160.

208
00:16:43,200 --> 00:16:44,680
Adrenalina: 8.

209
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
180.

210
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
- Adaugă Robuten?
- Da.

211
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
220!

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
ce facem?

213
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Marthe?

214
00:17:47,960 --> 00:17:51,680
Notă: Procedura 6-4B,
rezultat neconcludent.

215
00:18:08,600 --> 00:18:12,800
PĂDUREA LA COUDRAYE

216
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Fara nervi,
jucăm într-o singură echipă.

217
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Cine este la conducere?

218
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
eu.

219
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
Locotenentul Brunet a fost ucis.

220
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
Caporalul Becker.

221
00:18:51,440 --> 00:18:54,040
- Care regiment?
- Freelanceri.

222
00:18:59,160 --> 00:19:00,000
Așteptați mesele?

223
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Așteptați mesele?

224
00:19:01,680 --> 00:19:05,280
Nu a existat nicio comunicare de ieri.
știi ceva?

225
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Excelent.

226
00:19:13,560 --> 00:19:16,600
Mai bine iti place
fasole cu fasole.

227
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
- Măcar e cald.
- Nu voi refuza.

228
00:19:21,520 --> 00:19:23,120
Nu l-au trimis în spate?

229
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
Doctorul spune că este un glonț
fluiera prea aproape de capul lui.

230
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Se va rezolva de la sine.

231
00:19:30,160 --> 00:19:33,040
- Cât timp vei sta aici?
- Până când murim.

232
00:19:34,880 --> 00:19:38,600
Generalul ne-a avertizat:
care se va retrage – la zid.

233
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Deci știi.

234
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
Trebuie să intrăm
la uzina Pierrefeu.

235
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
Cât durează prin pădure?

236
00:19:50,560 --> 00:19:52,040
Nu mergi acolo.

237
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Se pare că e un demon care stă acolo.

238
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
El ucide pe toți francezii,
luptă cu Dumnezeu.

239
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
El ucide pe toți francezii,
luptă cu Dumnezeu.

240
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
L-a ucis în mijlocul liturghiei
toți credincioșii.

241
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Preot, copii, bătrâni.

242
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
L-ai văzut?

243
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Se spune că aspectul poate ucide.

244
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Se presupune că singur
a capturat întregul fort la Brejon.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,240
Frice cu un astfel de soldat
vor fi în curând la Paris.

246
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
Vorbești de parcă am fi pierdut deja.

247
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
- Crezi că poți câștiga?
- Desigur.

248
00:20:30,200 --> 00:20:33,720
- Cum crezi că se simt?
- Sunt epuizaţi.

249
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Sunt înghețate.

250
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Și au urmărit moartea
multi insotitori.

251
00:20:40,800 --> 00:20:41,920
Ca noi.

252
00:20:43,080 --> 00:20:44,200
Ca noi.

253
00:20:44,520 --> 00:20:48,960
Doar că sunt departe de casă.
Și nu mai merg înainte.

254
00:20:50,960 --> 00:20:54,320
Ne-au spus
vor fi călcaţi în picioare în câteva săptămâni.

255
00:20:55,960 --> 00:20:58,400
Și persistăm.
Ne ținem.

256
00:21:00,080 --> 00:21:01,680
Și în sfârșit îi vom împinge înapoi.

257
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Știi de ce am venit?

258
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Ucide-ți demonul.

259
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
tu esti...

260
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
sunteti santinelele?

261
00:21:15,320 --> 00:21:19,280
Ei spun că avem și noi
soldați mult mai duri.

262
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Ca giganții.

263
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Arătăm ca niște uriași?

264
00:21:52,280 --> 00:21:55,360
E o chestiune de principiu.
Asta nu mă face fericit.

265
00:21:55,440 --> 00:21:58,520
- Am înțeles, domnule Girardin.
- Se pare că înțelegi.

266
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
- Ce păcat.
- Și e grozav.

267
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
- Ce păcat.
- Și e grozav.

268
00:22:01,240 --> 00:22:03,800
Am fost corector aici timp de patru ani.

269
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
punctual,
Nu mă îmbolnăvesc și este pasiunea mea.

270
00:22:06,680 --> 00:22:11,680
Ai o pasiune pentru îmbunătățire
ori și adăugarea de accente?

271
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
Îmi place această meserie.

272
00:22:13,600 --> 00:22:18,560
Ar fi trebuit să te gândești dinainte.
Am găsit deja un alt corector.

273
00:22:21,960 --> 00:22:25,600
Și jurnalismul?
Luați-mă ca jurnalist.

274
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
- Tu?
- Îți lipsesc pene.

275
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Descombel și Rosier au fost numiți,
Îl vor lua pe Marchand săptămâna viitoare.

276
00:22:32,600 --> 00:22:35,520
Nu ar trebui să te concediez,
doar să urce nivelul?

277
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
Aceasta este o situație unică,
și știi că pot scrie.

278
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Nu este suficient.

279
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Este nevoie de ceva nerv aici.

280
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
Și chiar și puțină viclenie.

281
00:22:47,440 --> 00:22:52,440
Am furat un permis ca să ies
ajunge in fata. Nu este suficient?

282
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
În regulă?

283
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
Relaxați-vă.

284
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
Nici măcar eu nu puteam dormi.

285
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
Ce-i asta?

286
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Medalie, talisman.

287
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Bunica mi l-a dat.

288
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Ea a fost o vindecatoare.

289
00:24:07,480 --> 00:24:10,400
Obișnuiam să nu cred
prostiile ei.

290
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Acum știu asta fără el
Nu aș mai fi în viață.

291
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Pur.

292
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Așa că o dau înapoi.

293
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Bine, băieți, să mergem.

294
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
Omorâți bătrâni...

295
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
copii...

296
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
De ce face asta?

297
00:24:31,800 --> 00:24:35,160
Vrea să ne sperie.
Furișează-te în creierul nostru.

298
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
Asta nu te impresionează?

299
00:24:38,400 --> 00:24:42,080
Am crescut într-un loc
unde e mai bine să-ți ascunzi sentimentele.

300
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
Daca in juvie
arăți frică

301
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
ceri probleme.

302
00:24:52,480 --> 00:24:55,720
Țineți frica sub un bushel?

303
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Cu timpul, am învățat.

304
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Te descurci grozav la asta.

305
00:25:05,000 --> 00:25:08,880
Și această putere de intruziune
la creier - crezi că este posibil?

306
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nu știu.

307
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
El este la fel ca mine.

308
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Crezi că este posibil.

309
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
Amintește-ți cine suntem.

310
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Esti sau nu cu noi?

311
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Trageți-vă împreună.

312
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Nu te gândi la prostiile astea.

313
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
Nu e departe.

314
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Pregăti.

315
00:25:55,760 --> 00:25:58,200
Poliția caută
baruri din suburbii.

316
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Ei întreabă de Gruber.

317
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
Ei întreabă de Gruber.

318
00:26:02,000 --> 00:26:06,080
Au stat o oră la Ferrazzi,
acum sunt „Pod Strzelcem”.

319
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
Dar Gruber a eșuat?

320
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Ai dovada că nu este.

321
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
Ce stiu ei?
Sunt zeci de baruri.

322
00:26:12,320 --> 00:26:15,720
- Eşti prea încrezător.
- Nu mai tremura.

323
00:26:15,880 --> 00:26:19,480
O vom preda germanilor
mesaj și întrerupem cooperarea.

324
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Dispărea.

325
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
- Nu arăta ca o nevăstuică.
- Nu-mi pasă de tine.

326
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
Gisele, haide!

327
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- Nu prea am timp.
- Am actele.

328
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Domnul și doamna Deslauriers?

329
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
proaspăt căsătoriți,
cel mai de încredere, nu?

330
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
- Te va ucide dacă ne găsește.
- Nu o va găsi, jur.

331
00:27:00,000 --> 00:27:01,040
- Te va ucide dacă ne găsește.
- Nu o va găsi, jur.

332
00:27:01,640 --> 00:27:04,920
Vom naviga spre Londra
iar apoi peste Atlantic.

333
00:27:05,280 --> 00:27:07,720
O să-mi găsesc un loc de muncă, trebuie doar să întrebi.

334
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
- Când plecăm?
- În curând.

335
00:27:11,560 --> 00:27:15,240
O să vă anunt când voi cumpăra bilete.
Fii gata într-o oră.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,040
Puteți lua o valiză.

337
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Nimic nu este al meu oricum.

338
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
- Trebuie să plec.
- Grabeste-te.

339
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
Trebuie să tac despre atâtea lucruri...

340
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
ascunde atât de mult...

341
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
Îmi e din ce în ce mai greu.

342
00:28:00,240 --> 00:28:02,880
Amintește-ți cuvintele lui Luke, copile.

343
00:28:03,000 --> 00:28:07,480
„Nu este nimic ascuns,
orice ar ieși la lumină”.

344
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
nu mă hotărăsc.

345
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
Uneori cred ca...

346
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Ar trebui să renunț.

347
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
- Uneori...
- Ți-ai continuat experimentele?

348
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Au fost mai multe victime.

349
00:28:34,720 --> 00:28:38,240
Nu avem voie
ia viețile altora.

350
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Aceasta este o poruncă sfântă.

351
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Avem intenții bune.

352
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
Și îmi amintesc intențiile
student genial,

353
00:28:45,440 --> 00:28:49,720
recent la Paris, convins
că știința va salva omenirea.

354
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
Uite ce te face să faci
această credință.

355
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
nu dorm...

356
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
sunt pierdut...

357
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Și totuși persisti în ea.

358
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
La ce speri azi, Marthe?
Pentru absolvire?

359
00:29:08,840 --> 00:29:10,800
Pentru mila lui Dumnezeu.

360
00:29:14,080 --> 00:29:18,760
PLANTE PIERREFEU

361
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
La naiba...

362
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Ferraud!

363
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
DeClermont.

364
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Băieți, ser!

365
00:31:16,120 --> 00:31:19,920
De Clermont, Ferraud, coperta!
Armand și cu mine mergem din interior.

366
00:31:20,000 --> 00:31:21,720
Îl dăm jos.

367
00:32:22,600 --> 00:32:24,800
Jib?!
Ai fost lovit?!

368
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
Din cauza dixenalului.

369
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
Lasă-mă în pace.

370
00:32:31,520 --> 00:32:32,640
voi fi bine.

371
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
O să fie bine.
Alătură-te și restului.

372
00:32:34,720 --> 00:32:37,480
- Vino.
- Alătură-te lor! Haide!

373
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
Nu vă mișcați.

374
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Vom avea grijă de tine.

375
00:34:13,960 --> 00:34:15,199
O să fie bine.

376
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
Va fi bine?

377
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
Dă-te jos!

378
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
esti viu?

379
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
Da.

380
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
În spatele tău!

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Trebuie să alegi o parte.

382
00:38:33,160 --> 00:38:35,200
Doamne Doamne, am păcătuit.

383
00:38:36,960 --> 00:38:39,200
Ori de câte ori mă întorceam spre rău,

384
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Mă întorceam pe calea vechii mele vieți.

385
00:38:55,720 --> 00:39:00,000
Ajută-mă să abandonez faptele rele,
că voi găsi calea către adevăr.

386
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Ajută-mă să abandonez faptele rele,
că voi găsi calea către adevăr.

387
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Nu te juca cu mine

388
00:39:06,560 --> 00:39:08,480
arata-mi mila.

389
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
Și dacă păcătuiesc din nou,

390
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
arata-l pe al tau spre mine
mânie dreaptă, enormă.

391
00:39:21,000 --> 00:39:22,240
Amin.

392
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
Ești bine, Jib?

393
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Da.
Eu sunt cu tine.

394
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
Mă bucur.

395
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
O să fie bine, puștiule.

396
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Te vei linge curat.

397
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Te vom scoate de aici.

398
00:39:44,920 --> 00:39:46,080
Nu pot vedea nimic.

399
00:39:46,160 --> 00:39:47,960
Uită-te la mine!

400
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
- Nu vreau să mor.
- Nu vei muri, ești o santinelă!

401
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Armand!

402
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
Nu-mi face asta...

403
00:40:10,360 --> 00:40:11,600
La naiba!

404
00:40:42,200 --> 00:40:45,920
Fragment din Evanghelia după Sfântul Luca
urmând Biblia Mileniului

405
00:40:46,280 --> 00:40:50,560
Versiunea poloneză: Canal 
Text: Grzegorz Schiller